1
00:00:07,451 --> 00:00:08,486
♪ MTV ♪
2
00:00:12,590 --> 00:00:13,891
Quando você vê o velho Sr. Sundown,
3
00:00:13,991 --> 00:00:16,560
você nunca vê o sol
suba novamente.
4
00:00:19,763 --> 00:00:21,999
Ele fez Gurney
da pior maneira.
5
00:00:22,099 --> 00:00:23,767
Você vai me dizer
você o trancou com força
6
00:00:23,867 --> 00:00:25,068
como eu te disse?
7
00:00:25,169 --> 00:00:27,070
Não somos algo agora?
8
00:00:27,171 --> 00:00:30,574
Conte a Jennie sobre nossos planos
para o Território Indígena.
9
00:00:30,674 --> 00:00:32,210
Os municípios.
10
00:00:32,310 --> 00:00:33,777
Paraíso?
11
00:00:33,877 --> 00:00:35,713
Uma frase poética.
12
00:00:35,813 --> 00:00:38,649
Sua mãe iria curtir sua pele
se ela te pegasse.
13
00:00:38,749 --> 00:00:40,851
Ela provavelmente iria acabar com nós dois.
14
00:00:40,951 --> 00:00:42,320
Silas Cobb.
15
00:00:42,420 --> 00:00:44,788
Imagine-se um comerciante de cavalos.
16
00:00:45,756 --> 00:00:47,658
Acho que vou me casar com você.
17
00:00:47,758 --> 00:00:49,327
Não se deixe matar.
18
00:00:49,427 --> 00:00:50,561
Talvez possamos conversar novamente.
19
00:00:50,661 --> 00:00:51,895
Calma, Cobb.
20
00:00:53,197 --> 00:00:56,267
Mas que tal eu trocar isso com você
bastardo de coração sombrio Jim Webb?
21
00:00:58,336 --> 00:01:00,504
- Não.
- Cuidado!
22
00:01:03,173 --> 00:01:04,875
Deveria ter mirado alto, Billy.
23
00:01:06,344 --> 00:01:07,811
Finalmente tenho sangue na sua mão.
24
00:01:16,620 --> 00:01:18,522
♪ música sombria ♪
25
00:01:23,193 --> 00:01:25,796
Quer que eu leia
a mensagem para você?
26
00:01:28,266 --> 00:01:30,033
Está bastante claro.
27
00:02:04,735 --> 00:02:06,770
Cinco homens, armados,
28
00:02:06,870 --> 00:02:08,772
incluindo Webb.
29
00:02:08,872 --> 00:02:11,241
Não pense que você estará
falando com ele hoje, Bass.
30
00:02:12,876 --> 00:02:15,112
Talvez não.
31
00:02:15,212 --> 00:02:18,782
Ou talvez Webb tenha mais bom senso
do que ódio por mim.
32
00:02:30,594 --> 00:02:32,730
♪ música calma e intensa ♪
33
00:03:01,825 --> 00:03:04,061
Venha, Webb!
34
00:03:04,161 --> 00:03:08,031
Eu ou outra pessoa,
a lei nunca vai parar.
35
00:03:08,131 --> 00:03:12,035
Minha ira é a mais poderosa
de tempestades, Bass Reeves.
36
00:03:12,135 --> 00:03:14,672
O Senhor é meu abrigo.
37
00:03:14,772 --> 00:03:16,707
Diga aos seus homens para colocá-los
ferros para baixo.
38
00:04:01,885 --> 00:04:03,687
Oh.
39
00:04:04,822 --> 00:04:06,056
Mantenha sua mão nisso.
40
00:04:39,457 --> 00:04:40,724
Venha, Webb!
41
00:04:42,125 --> 00:04:44,462
Você pode se afogar em seu próprio sangue
42
00:04:44,562 --> 00:04:47,297
ou ter aquele dia no tribunal.
43
00:04:47,397 --> 00:04:48,932
A escolha é sua.
44
00:05:18,896 --> 00:05:20,464
♪ música tensa e cheia de suspense ♪
45
00:06:14,051 --> 00:06:16,286
Vou chamar um médico.
46
00:06:16,386 --> 00:06:17,855
De onde?
47
00:06:23,493 --> 00:06:25,563
Ele continua olhando para mim.
48
00:06:25,663 --> 00:06:28,265
Não vai ficar mais fácil.
49
00:06:28,365 --> 00:06:30,433
Acabe com a dor do homem.
50
00:06:30,534 --> 00:06:33,003
Pegue as botas dele.
51
00:07:02,032 --> 00:07:04,234
Prossiga.
52
00:07:04,334 --> 00:07:06,604
Faça sua tentativa.
53
00:07:12,242 --> 00:07:14,144
♪ música elevada e dramática ♪
54
00:08:16,106 --> 00:08:17,574
Carnaval Dundy.
55
00:08:17,675 --> 00:08:19,376
Sábado e domingo.
56
00:08:19,476 --> 00:08:22,345
Carnaval Dundy.
Sábado e domingo.
57
00:08:22,445 --> 00:08:24,114
Açúcar...
58
00:08:24,214 --> 00:08:27,284
você pega todos aqueles homens maus
por você mesmo?
59
00:08:27,384 --> 00:08:29,286
Você tem roupas mais finas do que eu.
60
00:08:29,386 --> 00:08:32,489
Talvez eu devesse ser substituído.
61
00:08:34,725 --> 00:08:37,560
♪ Ele cavalga à noite ♪
62
00:08:37,661 --> 00:08:41,164
♪ Atraído rapidamente pela luz do fogo ♪
63
00:08:41,264 --> 00:08:44,334
♪ Não há paz para ser encontrada ♪
64
00:08:44,434 --> 00:08:46,770
♪ Quando o sol se põe ♪
65
00:08:52,776 --> 00:08:55,612
Por que não podemos contratar uma mão
fazer tudo isso?
66
00:08:55,713 --> 00:08:57,347
Então você não fica estragado.
67
00:08:57,447 --> 00:08:59,416
Mamãe, estou falando sério.
68
00:08:59,516 --> 00:09:01,551
Acho que papai ganha o suficiente agora.
69
00:09:05,622 --> 00:09:07,424
Eu não me importo com o tempo
com você, é só...
70
00:09:07,524 --> 00:09:09,727
Como foi seu tempo com Délcia?
71
00:09:10,928 --> 00:09:12,930
- Multar.
- Não minta para mim.
72
00:09:13,030 --> 00:09:15,165
Você está se encontrando
aquele garoto Arthur.
73
00:09:15,265 --> 00:09:17,167
Por que você não gosta dele?
74
00:09:17,267 --> 00:09:19,336
Não importa. O que importa é
você faz o que eu digo.
75
00:09:24,842 --> 00:09:27,845
Isso é o que você sempre diz
quando você não quer responder.
76
00:09:30,948 --> 00:09:32,315
É melhor você consertar esse lábio
77
00:09:32,415 --> 00:09:34,551
se você quer seu papai
para levá-lo ao carnaval.
78
00:09:34,651 --> 00:09:37,755
É melhor se comportar quando ele estiver aqui,
é melhor se comportar quando ele se for.
79
00:09:37,855 --> 00:09:40,223
Quando terei idade suficiente
apenas ser, mamãe?
80
00:09:43,060 --> 00:09:44,962
♪ música lenta e dramática ♪
81
00:09:58,008 --> 00:10:02,345
Pelo assassinato de William Hicks,
consideramos o réu culpado.
82
00:10:08,451 --> 00:10:10,320
Depois de um paciente
83
00:10:10,420 --> 00:10:13,757
e investigação deliberada
do seu caso
84
00:10:13,857 --> 00:10:16,093
pelo pequeno júri
que tentou você,
85
00:10:16,193 --> 00:10:19,096
eles têm sido constrangidos
pela sua consciência
86
00:10:19,196 --> 00:10:21,264
e seus juramentos como homens honestos
87
00:10:21,364 --> 00:10:24,001
e bons cidadãos
88
00:10:24,101 --> 00:10:28,338
para declarar você culpado
do assassinato de William Hicks
89
00:10:28,438 --> 00:10:30,107
no Território Indiano.
90
00:10:31,108 --> 00:10:36,279
Você esqueceu que o olho de Deus
foi fixado em você.
91
00:10:37,747 --> 00:10:40,750
Quando você retornar à solidão
da sua prisão,
92
00:10:40,851 --> 00:10:42,619
deixe-me implorar a você
93
00:10:42,719 --> 00:10:45,722
refletir seriamente
em suas ofensas.
94
00:10:45,823 --> 00:10:50,727
Traga à mente tudo
os horrores agravados,
95
00:10:50,828 --> 00:10:52,863
as lutas mortais
96
00:10:52,963 --> 00:10:57,367
e as orações moribundas
da sua vítima assassinada.
97
00:10:57,467 --> 00:10:59,002
E que Deus
98
00:10:59,102 --> 00:11:00,938
tenha piedade de você.
99
00:11:24,394 --> 00:11:26,696
Bass, eu perguntei gentilmente
para você salvar alguns bandidos
100
00:11:26,796 --> 00:11:27,965
para o resto de nós.
101
00:11:28,065 --> 00:11:29,933
Que bom ver você, Ike.
102
00:11:32,635 --> 00:11:35,205
Como é que aquele ex-bandido se transformou
pavão malhando para você?
103
00:11:35,305 --> 00:11:38,375
Desejo a todos os homens do grupo
foi tão bom quanto você.
104
00:11:38,475 --> 00:11:40,810
Eu tive meus momentos.
105
00:11:40,911 --> 00:11:43,413
Setecentos
e cinquenta e dois dólares
106
00:11:43,513 --> 00:11:46,149
e setenta e cinco centavos,
Sr.
107
00:11:47,951 --> 00:11:51,254
Será quadrado, Florença,
como sempre.
108
00:11:53,656 --> 00:11:54,892
Baixo!
109
00:11:55,859 --> 00:11:57,527
Baixo!
110
00:11:58,728 --> 00:12:00,931
Eu tenho um prisioneiro aqui
111
00:12:01,031 --> 00:12:02,132
chamado Jackson Cole.
112
00:12:02,232 --> 00:12:04,567
Preso em Atoka
por roubo de cavalos,
113
00:12:04,667 --> 00:12:06,036
mas antes do roubo,
114
00:12:06,136 --> 00:12:09,539
parece que ele colocou uma bagunça de chumbo
em um bom cavalheiro
115
00:12:09,639 --> 00:12:11,942
concorrendo ao Senado Estadual
lá no Texas.
116
00:12:12,042 --> 00:12:14,711
A família está exigindo
ele balança lá embaixo,
117
00:12:14,811 --> 00:12:17,714
e eles dominaram
para mover montanhas aqui.
118
00:12:18,715 --> 00:12:20,117
Deveria ter se dedicado ao roubo.
119
00:12:20,217 --> 00:12:21,351
Provavelmente sim.
120
00:12:21,451 --> 00:12:23,353
Mas esta ordem vem
do alto,
121
00:12:23,453 --> 00:12:27,524
você deve libertar o prisioneiro
Jackson Cole para o Rio Vermelho,
122
00:12:27,624 --> 00:12:29,526
e entregá-lo
para os Rangers.
123
00:12:29,626 --> 00:12:31,694
Não vou para casa há 41 dias.
124
00:12:31,794 --> 00:12:34,031
Isso vem
do próprio juiz Parker.
125
00:12:34,131 --> 00:12:35,432
Você o leva.
126
00:12:35,532 --> 00:12:38,068
Você não ouviu?
127
00:12:38,168 --> 00:12:41,271
eu fui rebaixado
para empurrar papéis.
128
00:12:41,371 --> 00:12:43,206
Você também pode
me coloque em saias
129
00:12:43,306 --> 00:12:44,707
e me chame de Florença.
130
00:12:44,807 --> 00:12:46,643
Você a insulta
com a sugestão.
131
00:12:46,743 --> 00:12:48,611
eu daria qualquer coisa
para comandar novamente.
132
00:12:48,711 --> 00:12:51,181
Você quer assumir isso
com o juiz Parker?
133
00:12:51,281 --> 00:12:52,649
Fique à vontade.
134
00:12:56,253 --> 00:12:58,088
Você cavalga amanhã.
135
00:13:01,691 --> 00:13:03,460
Sua letra é "N."
136
00:13:10,300 --> 00:13:11,868
Olá, estranho.
137
00:13:11,969 --> 00:13:13,503
Você está em casa.
138
00:13:20,243 --> 00:13:22,312
Quem são esses pagãos
na minha mesa?
139
00:13:28,885 --> 00:13:32,422
Olá, Bennie.
140
00:13:34,091 --> 00:13:36,994
Oh!
141
00:13:40,463 --> 00:13:43,333
Eu escolhi o vestido
Vou usar no carnaval.
142
00:13:43,433 --> 00:13:44,534
Você quer ver?
143
00:13:44,634 --> 00:13:45,668
Vamos, papai.
144
00:13:45,768 --> 00:13:47,870
Ah, ah, ah. Tudo bem.
145
00:13:47,971 --> 00:13:49,639
Estou chegando.
146
00:14:01,184 --> 00:14:02,485
Eles estão todos dormindo.
147
00:14:07,090 --> 00:14:08,358
Exceto nós.
148
00:14:13,096 --> 00:14:14,964
Exceto nós.
149
00:14:17,267 --> 00:14:20,403
Temos algumas coisas para fazer.
150
00:14:20,503 --> 00:14:22,105
Sim, senhora.
151
00:14:24,274 --> 00:14:25,508
Isso nós fazemos.
152
00:14:33,850 --> 00:14:36,553
Como é a sensação de não ser
grávida, para variar?
153
00:14:36,653 --> 00:14:38,721
Quem disse que não sou?
154
00:14:41,691 --> 00:14:43,893
Exatamente o que eu preciso...
155
00:14:43,993 --> 00:14:46,396
outra criança não me dá atenção.
156
00:14:52,802 --> 00:14:55,105
Sabe o que mais senti falta?
157
00:14:56,473 --> 00:14:57,907
O que?
158
00:15:00,843 --> 00:15:02,079
Esse.
159
00:15:15,658 --> 00:15:17,560
♪ música suave e dramática ♪
160
00:15:41,518 --> 00:15:42,952
Bom dia, Sra. Reeves.
161
00:15:45,888 --> 00:15:47,390
Por que ele está aqui?
162
00:15:48,925 --> 00:15:51,328
Estarei fora por uma semana.
163
00:15:51,428 --> 00:15:52,862
E o carnaval?
164
00:15:58,801 --> 00:16:01,504
Querida, eu vou te levar
duas vezes no próximo ano,
165
00:16:01,604 --> 00:16:03,072
duas vezes no ano seguinte.
166
00:16:06,376 --> 00:16:07,944
Lá em cima.
167
00:16:08,044 --> 00:16:09,946
♪ música lenta e tensa ♪
168
00:16:14,984 --> 00:16:19,522
Você sabia de tudo ontem à noite
e não disse uma palavra.
169
00:16:19,622 --> 00:16:21,090
O que você quer de mim?
170
00:16:21,191 --> 00:16:22,825
Você se pergunta por que seus filhos
não te reconheço mais?
171
00:16:22,925 --> 00:16:25,195
Eu tenho um dever, fiz um juramento...
172
00:16:25,295 --> 00:16:27,930
Como aquele que você jurou para mim
quando nos casamos?
173
00:16:28,030 --> 00:16:29,666
Você pode morar lá
além desse prazo,
174
00:16:29,766 --> 00:16:30,933
mas moramos bem aqui.
175
00:16:31,033 --> 00:16:32,369
Você sabe que eu te amo
e aqueles filhos
176
00:16:32,469 --> 00:16:33,636
- como nada mais.
- Nos dizendo que você nos ama
177
00:16:33,736 --> 00:16:35,338
não é o mesmo que nos mostrar.
178
00:16:37,474 --> 00:16:39,008
Billy está esperando.
179
00:16:39,108 --> 00:16:41,678
Quantos pianos você poderia comprar
se eu ainda estivesse tentando cultivar?
180
00:16:42,812 --> 00:16:47,049
Compre-me uma orquestra inteira
e um coro de igreja também, Bass.
181
00:16:47,150 --> 00:16:48,485
Toda aquela música bonita
182
00:16:48,585 --> 00:16:50,487
não poderia consertar os corações
você está quebrando.
183
00:16:57,460 --> 00:16:58,995
Vejo você em uma semana.
184
00:17:23,152 --> 00:17:25,255
Eu posso andar em círculos
um pouco se isso ajudar.
185
00:17:25,355 --> 00:17:28,225
A única coisa é fazer isso.
186
00:17:28,325 --> 00:17:30,927
Mais cedo iremos,
187
00:17:31,027 --> 00:17:33,563
quanto mais cedo eu voltar.
188
00:17:39,936 --> 00:17:41,304
Senhorita Ana.
189
00:17:43,172 --> 00:17:44,674
Você gostaria de poder desistir
botando ovos o dia todo
190
00:17:44,774 --> 00:17:46,643
e fazer algo divertido, hein?
191
00:17:47,877 --> 00:17:49,546
Eu também.
192
00:17:58,521 --> 00:18:00,390
Ainda quero ir
para o carnaval?
193
00:18:04,060 --> 00:18:06,028
Por que você não pergunta a Arthur
para levar você?
194
00:18:08,398 --> 00:18:09,932
Achei que você não gostasse dele.
195
00:18:11,434 --> 00:18:13,436
Vamos dar a outra pessoa
uma chance de ser um cavalheiro.
196
00:18:13,536 --> 00:18:16,606
♪ música suave e otimista ♪
197
00:18:29,352 --> 00:18:31,388
Então, por que você fez isso?
198
00:18:33,756 --> 00:18:35,458
Então eu poderia dormir.
199
00:18:35,558 --> 00:18:39,195
Que tipo de coração você carrega
tirar a vida de um homem e dormir?
200
00:18:41,163 --> 00:18:42,299
Um pacífico.
201
00:18:42,399 --> 00:18:44,967
Isso deveria ser engraçado?
202
00:18:45,067 --> 00:18:46,603
Não particularmente.
203
00:18:46,703 --> 00:18:48,305
Então você está louco?
204
00:18:48,405 --> 00:18:49,939
Billy...
205
00:18:50,039 --> 00:18:52,575
vá explorar a passagem ali.
206
00:19:02,319 --> 00:19:05,021
Esse garoto vai falar
todo o caminho até o rio?
207
00:19:05,121 --> 00:19:06,756
Aposta segura.
208
00:19:17,667 --> 00:19:21,338
♪ Oh, capitão, capitão ♪
209
00:19:21,438 --> 00:19:24,173
♪ Você não sabe meu nome? ♪
210
00:19:24,273 --> 00:19:28,077
♪ Oh, capitão, capitão ♪
211
00:19:28,177 --> 00:19:30,747
♪ Você não sabe meu nome ♪
212
00:19:30,847 --> 00:19:32,849
♪ Bem, eu costumava ser
o porteiro cavalgou ♪
213
00:19:32,949 --> 00:19:34,116
♪ Bem, ♪
214
00:19:34,216 --> 00:19:35,618
♪ No trem rumo ao sul ♪
215
00:19:35,718 --> 00:19:37,119
♪ No sentido sul
treinar ♪
216
00:19:37,219 --> 00:19:38,655
♪ Bem, eu costumava ser
o porteiro cavalgou ♪
217
00:19:38,755 --> 00:19:39,889
♪ Bem, ♪
218
00:19:39,989 --> 00:19:41,958
♪ No trem rumo ao sul ♪
219
00:20:03,446 --> 00:20:05,281
Por que você está sorrindo?
220
00:20:05,382 --> 00:20:09,085
Todas essas coisas no mundo
nunca soubemos.
221
00:20:09,185 --> 00:20:11,621
Já pensou neles?
222
00:20:11,721 --> 00:20:14,524
Como você vai pensar
coisas que você não sabe?
223
00:20:14,624 --> 00:20:17,093
Esse é o ponto principal.
224
00:20:17,193 --> 00:20:20,229
Se não nos perguntarmos sobre
o que estamos perdendo,
225
00:20:20,329 --> 00:20:21,864
sentiremos falta de tudo.
226
00:20:21,964 --> 00:20:25,402
Sally Reeves, você sobre
a garota mais estranha que já conheci.
227
00:20:27,203 --> 00:20:29,238
E é por isso que você é tão querido comigo.
228
00:20:31,340 --> 00:20:33,042
Venha. Bem-vindo.
229
00:20:33,142 --> 00:20:34,911
- Vamos ver o elefante.
- Reúna-se.
230
00:20:35,011 --> 00:20:37,414
Não seja tímido.
231
00:20:37,514 --> 00:20:39,682
Você pode sentir
a escuridão crescente?
232
00:20:39,782 --> 00:20:42,284
A luz da reconstrução
define rapidamente,
233
00:20:42,385 --> 00:20:45,755
e as forças da opressão
se reúnem para nos colocar de volta nas correntes.
234
00:20:51,360 --> 00:20:54,964
Eu nunca fui preso
por um negro antes.
235
00:20:55,064 --> 00:20:56,433
Não te prendi.
236
00:20:56,533 --> 00:20:59,736
Só de ver você
daqui para lá.
237
00:20:59,836 --> 00:21:02,371
Justo.
238
00:21:02,472 --> 00:21:04,741
Ainda assim...
239
00:21:04,841 --> 00:21:07,744
eles não estão nos dando
sem distintivos no Texas.
240
00:21:07,844 --> 00:21:10,079
O que você acha, Bass?
241
00:21:10,179 --> 00:21:13,450
Podemos chegar a Limestone Gap
antes que a tempestade chegue?
242
00:21:13,550 --> 00:21:15,384
Não é provável.
243
00:21:17,019 --> 00:21:19,456
Parece que alguém estará
amarrado encharcado.
244
00:21:19,556 --> 00:21:22,525
Encharcado ou não,
Não tenho vergonha do que fiz.
245
00:21:22,625 --> 00:21:25,294
Falado como um homem morto.
246
00:21:25,394 --> 00:21:27,764
E você falando
como um tolo, Billy Crow.
247
00:21:29,265 --> 00:21:31,000
Você sabe, você esteve
me tratando como uma mula alugada
248
00:21:31,100 --> 00:21:33,302
desde antes de voltarmos
para Forte Smith.
249
00:21:33,402 --> 00:21:35,638
Agora, se há algo
você quer me dizer,
250
00:21:35,738 --> 00:21:38,107
- então diga.
- Quando você começou a andar para mim,
251
00:21:38,207 --> 00:21:41,243
você perguntou se você tinha coragem
para ser vice-marechal.
252
00:21:41,343 --> 00:21:43,480
♪ música lenta e sombria ♪
253
00:21:43,580 --> 00:21:46,082
- Sim?
- Você não.
254
00:21:46,182 --> 00:21:48,918
Imaginei que você já faria isso.
255
00:21:51,420 --> 00:21:54,256
Agora, se eu errei o alvo
em aprender mais com você,
256
00:21:54,356 --> 00:21:56,325
Sinto muito.
257
00:21:56,425 --> 00:21:58,628
Mas cada dia é uma lição.
258
00:21:58,728 --> 00:22:00,563
E cada um deles é difícil.
259
00:22:04,033 --> 00:22:05,468
Vamos.
260
00:22:21,117 --> 00:22:23,019
Você está desistindo de mim?
261
00:22:23,119 --> 00:22:25,688
Eu nunca desisto, Billy.
262
00:22:39,769 --> 00:22:41,337
Dê uma chance aqui mesmo.
263
00:22:44,006 --> 00:22:46,976
vou ver um elefante
na natureza algum dia.
264
00:22:47,076 --> 00:22:49,779
Você sonha grande.
Grande como qualquer elefante.
265
00:22:53,650 --> 00:22:56,385
Com licença, você precisa pegar
para o final da fila.
266
00:22:56,485 --> 00:22:58,555
Sally. Apenas uma garotinha.
267
00:22:58,655 --> 00:23:00,489
Uma garotinha sem boas maneiras.
268
00:23:01,924 --> 00:23:04,460
O final da fila é para você.
269
00:23:06,529 --> 00:23:08,731
Você tem coragem, sapo.
270
00:23:08,831 --> 00:23:10,199
Agora vá para trás ou eu posso
271
00:23:10,299 --> 00:23:12,034
apenas puxe isso odioso
língua para fora da boca.
272
00:23:13,135 --> 00:23:15,437
Mostrar o que acontece quando
as meninas falam fora de hora.
273
00:23:15,538 --> 00:23:18,374
Clementina, aí está você.
274
00:23:18,474 --> 00:23:20,376
♪ música tensa ♪
275
00:23:28,317 --> 00:23:32,221
Muito estranho esse sentimento.
276
00:23:32,321 --> 00:23:35,925
Cavalgando para a minha morte.
277
00:23:36,025 --> 00:23:39,228
Mas se alguém me livrar,
278
00:23:39,328 --> 00:23:41,731
pode muito bem ser você.
279
00:23:41,831 --> 00:23:43,800
Por que?
280
00:23:43,900 --> 00:23:46,068
Suponha que quando um homem
veja o ceifador chegando,
281
00:23:46,168 --> 00:23:47,904
ele procura as coisas da vida
282
00:23:48,004 --> 00:23:50,039
que lhe dê
um pouco de conforto.
283
00:23:52,008 --> 00:23:54,611
Nós dois negros,
284
00:23:54,711 --> 00:23:57,313
conhecemos o mundo
das mesmas maneiras.
285
00:23:57,413 --> 00:23:59,582
Você tira uma vida sem arrependimento,
286
00:23:59,682 --> 00:24:02,551
não estamos perto do mesmo.
287
00:24:02,652 --> 00:24:04,821
Oh, você deve ter matado pessoas.
288
00:24:04,921 --> 00:24:07,056
Não é nenhum deles
isso estava vindo?
289
00:24:07,156 --> 00:24:09,291
Não cabe a mim decidir.
290
00:24:09,391 --> 00:24:13,029
Sim. Esse é o nosso problema.
291
00:24:13,129 --> 00:24:17,600
Nós sempre temos outra pessoa
decida por nós.
292
00:24:17,700 --> 00:24:22,104
Só que não confio em nenhum deles
decisores nos façam bem.
293
00:24:22,204 --> 00:24:24,540
- Você parece o Sugar.
- Quem?
294
00:24:24,641 --> 00:24:27,543
Meu avô.
295
00:24:27,644 --> 00:24:31,614
Me senti da mesma maneira, e nunca
senti o gosto da liberdade.
296
00:24:31,714 --> 00:24:33,616
♪ música lenta e dramática ♪
297
00:24:35,985 --> 00:24:39,856
Você sabe, eu estava lá,
em Galveston,
298
00:24:39,956 --> 00:24:42,524
quando Granger leu
os papéis da emancipação.
299
00:24:42,625 --> 00:24:44,861
Achei que você serviu.
300
00:24:44,961 --> 00:24:47,263
Sim, naquela época...
301
00:24:47,363 --> 00:24:51,367
...pensei que fazia parte
história exatamente quando aconteceu.
302
00:24:51,467 --> 00:24:55,805
Mas a história, veja,
é quando alguém ganha.
303
00:24:55,905 --> 00:24:58,841
Como quando Davi matou Golias.
304
00:24:58,941 --> 00:25:01,778
Sim, eu descobri bem rápido
naquele dia em Galveston,
305
00:25:01,878 --> 00:25:03,880
não havia história sendo feita.
306
00:25:05,614 --> 00:25:08,785
Apenas um homem branco lendo palavras.
307
00:25:08,885 --> 00:25:11,587
Eles sempre apenas lêem palavras.
308
00:26:03,339 --> 00:26:05,842
Crianças, venham dizer olá
para sua tia Esme.
309
00:26:06,876 --> 00:26:09,411
Tia Esme!
310
00:26:09,511 --> 00:26:13,115
Peço desculpas por ligar
sem aviso prévio.
311
00:26:13,215 --> 00:26:16,585
Então, novamente, eu estava esperando
para ser convidado agora.
312
00:26:33,035 --> 00:26:35,137
Estive naquele carnaval hoje.
313
00:26:35,237 --> 00:26:37,173
Vi Sally.
314
00:26:37,273 --> 00:26:39,641
- Com um menino.
- Artur.
315
00:26:41,077 --> 00:26:43,813
Acho que não há problema em deixá-los
vagar por conta própria?
316
00:26:43,913 --> 00:26:47,616
Você acha que não há problema em me perguntar
como estou criando minha filha?
317
00:26:47,716 --> 00:26:49,185
Isso é rico.
318
00:26:50,419 --> 00:26:51,954
Você está tão protegido aqui
em Van Buren,
319
00:26:52,054 --> 00:26:53,956
você esqueceu
o mundo em que vivemos?
320
00:26:54,056 --> 00:26:55,724
Sally pode cuidar de si mesma.
321
00:26:55,825 --> 00:26:58,060
Ela tem espírito, sem dúvida,
322
00:26:58,160 --> 00:26:59,628
mas os negros
têm desaparecido
323
00:26:59,728 --> 00:27:01,898
para cima e para baixo no Território.
324
00:27:01,998 --> 00:27:05,001
Você esteve ouvindo
para muitos contos de fogueira.
325
00:27:05,101 --> 00:27:06,869
Isso é o que você pensa.
326
00:27:07,837 --> 00:27:09,471
Você realmente não mudou.
327
00:27:09,571 --> 00:27:12,374
Não tanto quanto você.
328
00:27:14,576 --> 00:27:18,414
Você tem algo mais forte
do que água?
329
00:27:20,382 --> 00:27:23,719
Essa capa não vai aguentar!
330
00:27:23,820 --> 00:27:26,455
♪ música sombria e cheia de suspense ♪
331
00:27:28,224 --> 00:27:30,159
Para a luz!
332
00:27:44,140 --> 00:27:47,176
Nosso amigo Samson Flowers
de Chattanooga
333
00:27:47,276 --> 00:27:50,012
levantou-se e desapareceu em Red Fork.
334
00:27:50,112 --> 00:27:52,248
Ele começou a trabalhar em um acordo
isso nos permitiria
335
00:27:52,348 --> 00:27:54,750
arrendar terras
de ex-escravos Cherokee.
336
00:27:54,851 --> 00:27:56,585
Sansão pegou o trem
337
00:27:56,685 --> 00:27:59,956
para o Território Indiano
para intermediar os termos.
338
00:28:00,056 --> 00:28:04,126
Os meses passam,
e não ouvimos uma palavra.
339
00:28:05,127 --> 00:28:06,695
Então, um dia,
340
00:28:06,795 --> 00:28:09,698
chegou uma carta
de Buck Thorne,
341
00:28:09,798 --> 00:28:12,534
o Libertado
ele deveria se encontrar.
342
00:28:12,634 --> 00:28:16,973
Quando Thorne chegou a Red Fork,
Bolsa e roupas de Sansão
343
00:28:17,073 --> 00:28:19,808
ainda estavam no quarto
ele alugou para passar a noite,
344
00:28:19,909 --> 00:28:22,211
mas ele não estava em lugar nenhum.
345
00:28:22,311 --> 00:28:25,681
Os outros hóspedes do hotel,
eles disseram a Thorne
346
00:28:25,781 --> 00:28:30,086
sobre ouvir cascos trovejantes
à noite.
347
00:28:30,186 --> 00:28:34,556
Um homem afirmou que viu um cavaleiro
com os olhos da besta.
348
00:28:36,625 --> 00:28:39,528
Nós nunca vimos ou ouvimos
de Sansão nunca mais.
349
00:28:39,628 --> 00:28:41,530
Até viajamos para Red Fork nós mesmos
350
00:28:41,630 --> 00:28:43,532
para recuperar seus efeitos.
351
00:28:43,632 --> 00:28:45,434
♪ música sombria e sinistra ♪
352
00:28:45,534 --> 00:28:48,670
Vocês sentiram cheiro de enxofre
no quarto dele?
353
00:28:50,306 --> 00:28:52,708
Não foi uma história de fogueira, Jennie.
354
00:28:52,808 --> 00:28:56,012
Não foi uma história
Acabei de ouvir.
355
00:28:56,112 --> 00:28:59,381
Sansão era de carne e osso.
356
00:28:59,481 --> 00:29:02,885
Um homem que conheci, como conheço você.
357
00:29:02,985 --> 00:29:06,255
Agora, claro, não foi uma piada
ou um idiota que o agarrou,
358
00:29:06,355 --> 00:29:08,324
mas...
359
00:29:08,424 --> 00:29:10,592
me parece...
360
00:29:10,692 --> 00:29:14,363
Os negros estão enfrentando coisas
mais assustador do que isso.
361
00:29:20,436 --> 00:29:22,304
Vamos para aquele carnaval.
362
00:29:33,149 --> 00:29:35,017
Espere, espere.
363
00:29:49,165 --> 00:29:50,799
Prossiga.
364
00:29:59,041 --> 00:30:01,310
Vice-marechal Bass Reeves.
365
00:30:01,410 --> 00:30:04,280
Muito obrigado
se pudéssemos nos abrigar.
366
00:30:04,380 --> 00:30:06,615
Sem inglês.
367
00:30:06,715 --> 00:30:08,550
Choctaw?
368
00:30:08,650 --> 00:30:10,052
Espanhol.
369
00:30:10,152 --> 00:30:11,220
Ah.
370
00:30:16,358 --> 00:30:19,295
- Diga-lhes que somos homens da lei.
- Sim.
371
00:30:39,248 --> 00:30:41,984
- Ela é uma mulher sábia.
- Pásale.
372
00:31:11,780 --> 00:31:13,449
Obrigado.
373
00:31:50,986 --> 00:31:54,923
Oh, ela está, uh, ela está falando
sobre a morte. É...
374
00:31:55,023 --> 00:31:56,892
Está perto agora.
375
00:32:03,699 --> 00:32:05,867
Ela está prognosticada
seu futuro.
376
00:32:21,183 --> 00:32:23,085
♪ música tensa ♪
377
00:32:30,126 --> 00:32:32,894
Você se lembra quando Sug
fui pego mijando
378
00:32:32,994 --> 00:32:35,831
no jardim de flores da Sra. Reeves?
379
00:32:35,931 --> 00:32:38,400
Eu pensei com certeza
ela cortaria seu johnson.
380
00:32:38,500 --> 00:32:40,636
Oh, Senhor, eu me lembro do rosto dela.
381
00:32:40,736 --> 00:32:45,141
"Pegue sua vil miséria
fora da minha vista neste instante."
382
00:32:48,744 --> 00:32:50,946
Agora, quando você vai
apresentar Edwin
383
00:32:51,046 --> 00:32:53,182
para aquele seu marido?
384
00:32:53,282 --> 00:32:55,951
Bass teria que ficar em casa
mais do que algumas horas.
385
00:32:56,051 --> 00:32:58,420
Palavra já flutuando
nos arredores de Fort Smith
386
00:32:58,520 --> 00:33:01,490
sobre como seu marido
vestido de vagabundo para arrebatar
387
00:33:01,590 --> 00:33:05,261
os meninos Dolliver imediatamente
de sua própria mãe.
388
00:33:05,361 --> 00:33:07,929
Parece que você ouve mais sobre
negociações de Bass do que eu.
389
00:33:08,029 --> 00:33:12,401
Tudo que ouço é Edwin
conversando sobre ele.
390
00:33:12,501 --> 00:33:14,403
♪ música lenta e contemplativa ♪
391
00:33:45,434 --> 00:33:47,503
Digame.
392
00:34:19,401 --> 00:34:21,703
Olá, Bass.
393
00:34:21,803 --> 00:34:25,374
Ela diz que quer
para limpar seus pensamentos.
394
00:34:25,474 --> 00:34:28,744
Diga a ela obrigado,
395
00:34:28,844 --> 00:34:31,680
mas não.
396
00:35:44,386 --> 00:35:48,023
Depois de Granger
rolou por Galveston,
397
00:35:48,123 --> 00:35:52,594
meu regimento começou a ir
para plantações em todo o Texas,
398
00:35:52,694 --> 00:35:55,297
carregando a palavra
que estávamos livres.
399
00:35:56,365 --> 00:35:58,266
Foi quando nos deparamos
400
00:35:58,367 --> 00:36:02,037
a Plantação de Estevas.
401
00:36:02,137 --> 00:36:06,107
James Neblett, o proprietário.
402
00:36:09,711 --> 00:36:13,482
O xerife estava lá,
os homens do pelotão.
403
00:36:13,582 --> 00:36:16,117
♪ música sombria e dramática ♪
404
00:36:16,217 --> 00:36:19,788
Neblett disse que seus escravos
havia pegado em armas.
405
00:36:22,758 --> 00:36:24,292
Eles nem sequer verificaram
para armas,
406
00:36:24,393 --> 00:36:26,328
eles apenas acreditaram em sua palavra.
407
00:36:30,966 --> 00:36:33,935
Nós pensamos que ele estava queimando
seu canavial.
408
00:36:39,708 --> 00:36:42,644
Mas ele estava queimando seus escravos.
409
00:36:47,583 --> 00:36:51,052
E eles nem nos deixaram
perto o suficiente para enterrar os corpos.
410
00:37:06,935 --> 00:37:10,338
Dez anos depois,
Estou fora do serviço,
411
00:37:10,439 --> 00:37:13,975
Eu volto para o Texas,
412
00:37:14,075 --> 00:37:18,980
e Neblett está correndo
para o legislativo estadual.
413
00:37:19,080 --> 00:37:22,384
Prometendo aprovar leis
para atrasar as coisas
414
00:37:22,484 --> 00:37:24,520
para o jeito que eles eram
antes da guerra.
415
00:37:29,458 --> 00:37:33,328
E eu já vi o que é isso
homem mau feito a uma plantação.
416
00:37:39,435 --> 00:37:41,069
De novo não.
417
00:37:59,020 --> 00:38:00,922
Você se diverte?
418
00:38:01,022 --> 00:38:02,891
Melhor noite da minha vida.
419
00:38:04,893 --> 00:38:06,327
Olá novamente.
420
00:38:06,428 --> 00:38:08,564
♪ música sombria e cheia de suspense ♪
421
00:38:08,664 --> 00:38:10,265
O que é isso?
422
00:38:10,365 --> 00:38:12,300
Não deveria falar
para minha irmã assim.
423
00:38:12,400 --> 00:38:15,103
- Quem diz?
- Meu.
424
00:38:18,239 --> 00:38:19,708
Sally.
425
00:38:21,242 --> 00:38:22,544
Você é muito duro
quando são quatro de vocês
426
00:38:22,644 --> 00:38:24,913
- e nós dois.
- Volte seu macaco para cima.
427
00:38:51,873 --> 00:38:54,776
♪ música tensa ♪
428
00:39:05,253 --> 00:39:08,657
Estamos nisso agora. É ruim.
429
00:39:12,327 --> 00:39:13,729
Estamos bem.
430
00:39:13,829 --> 00:39:15,631
Temos que contar a alguém.
431
00:39:15,731 --> 00:39:17,599
Acabou.
432
00:39:27,442 --> 00:39:28,544
Sally?
433
00:39:28,644 --> 00:39:30,612
Essa é a sua mãe?
434
00:39:30,712 --> 00:39:32,614
♪ música lenta e dramática ♪
435
00:39:43,158 --> 00:39:45,326
Tem certeza que você se divertiu?
436
00:39:45,426 --> 00:39:47,495
Parece muito quieto.
437
00:39:47,596 --> 00:39:49,030
Estou apenas cansado.
438
00:39:50,465 --> 00:39:53,234
Vi um elefante
e um respirador de fogo.
439
00:39:53,334 --> 00:39:56,004
Sim, senhora. Foi alguma coisa.
440
00:39:59,107 --> 00:40:02,243
Você levou Sally para sair em público
usando essas calças?
441
00:40:05,146 --> 00:40:08,183
Isso aconteceu quando ele caiu
na Casa dos Terrores.
442
00:40:08,283 --> 00:40:10,385
Hum-hmm.
443
00:40:42,017 --> 00:40:43,952
♪ música lenta e sombria ♪
444
00:41:41,843 --> 00:41:45,180
Billy, prepare-se.
445
00:41:45,280 --> 00:41:47,015
Estamos partindo.
446
00:42:07,268 --> 00:42:09,304
♪ música de suspense ♪
447
00:42:44,472 --> 00:42:46,407
♪ Acorde de manhã ♪
448
00:42:46,507 --> 00:42:48,409
♪ Bem, ♪
449
00:42:48,509 --> 00:42:51,747
- ♪ Com uma xícara e uma panela ♪
- ♪ Com uma xícara e uma panela ♪
450
00:42:51,847 --> 00:42:53,348
♪ Bem, eu acordo
de manhã ♪
451
00:42:53,448 --> 00:42:55,350
♪ Bem, ♪
452
00:42:55,450 --> 00:42:58,686
- ♪ Com uma xícara e uma panela ♪
- ♪ Com xícara e panela ♪
453
00:42:58,787 --> 00:43:02,223
♪ Bem, você diz qualquer coisa
sobre isso, bem, um ♪
454
00:43:02,323 --> 00:43:05,861
- ♪ O homem deu problemas ♪
- ♪ Problemas com o cara ♪
455
00:43:05,961 --> 00:43:08,363
♪ Bem, você diz qualquer coisa
sobre isso, bem, um ♪
456
00:43:10,398 --> 00:43:12,801
Cada vez que você volta,
você traz cada vez menos de você.
457
00:43:12,901 --> 00:43:15,703
Ah, você deve ter ouvido
as histórias sobre homens negros
458
00:43:15,804 --> 00:43:18,606
desaparecendo? Que haja
sem dúvida que ainda
459
00:43:18,706 --> 00:43:19,875
preciso lutar.
460
00:43:19,975 --> 00:43:21,142
♪ música dramática ♪
461
00:43:21,242 --> 00:43:22,811
Você tem família?
462
00:43:22,911 --> 00:43:25,213
O que você faria agora
para protegê-lo?
463
00:43:25,981 --> 00:43:29,818
Essa coisa pesa tanto
como a corrente.
464
00:43:31,887 --> 00:43:34,355
Essa recompensa por você?
Paga o mesmo,
465
00:43:34,455 --> 00:43:36,591
morto ou vivo.
466
00:43:39,828 --> 00:43:41,729
♪ música atmosférica ♪